By acting together we :
Let us now what your group is doing on March 14th so we can list on the
Day of Action website. Look at our website to see what other groups are doing.
Contact :
Aleta Brown
International Rivers Network
1847 Berkeley, CA 94703 USA
Phone : 510 848 1155
Fax : 510 848 1008 E-Mail : aleta@irn.org Web : www.irn.org
Ré unissez-vous aux centaines d'organizations de base des quatre coins
du monde pour l'annuelle "Journée Internationale d'Action contre les
Barrages, et pour les Rivières, l'Eau et la Vie."
Pendant 1998, plus de 50 manifestations ont eu lieu dans plus de 20 pays,
y compris le Brésil, les Indes, le Thailand, L'Australie, la Russie,
la France, le Japon et les Etats-Unis d'Amérique du Nord. Au moins
10.000 personnes ont participé aux protestations, campagnes par courier,
nettoyages de rivières, voyages par canots. Cette année, nos
prévisions nous permettent de compter sur 100.000 nouvelles recrues!
Le Jour de Manifestation a été inspiré par les participants de la "PremièreRencontre Internationale des Victimes des Barrages" à Curitiba, Brésil. Leur message était clair: "Nous sommes forts, divers, et solidaires. Notre cause est juste. Pour symboliser notre unité croissante, nous déclarons que le 14 Mars - Journée Brésilienne des Luttes contre les Barrages - devient dès le présent Journée "Internationale d'Action contre les Barrages, et pour les Rivières, l'Eau et la Vie."
En agissant de concert:
* Nous soutenons les groupes locaux en les introduisant dans le réseau global des adversaires de barrages et des protecteurs des rivières.
* Nous découvrons des moyens pratiques, justes et applicables durablement dans l'exploitation des voies navigables.
* Nous prouvons qu'il existe un mouvement mondial et diversifié qui se donne pour mission de sauvegarder la santé des rivières, et celle de ceux qui en dépendent.
Informez-nous de ce que votre groupe prépare pour le 14 Mars, nous publierons votre communiqué sur Internet pour montrer ce que tous nos associés sont entrain de réaliser.
Pour plus de renseignements, s'adresser à:
Aleta Brown
International Rivers Network
1847 Berkeley Way
Berkeley CA 94703 USA
Tél: 1 510 848 1155
FAX: 1 510 848 1008
Email: aleta@irn.org
Website: ww.irn.org
Unámonos a centenares de grupos en todo el mundo para celebrar el Día Anual Internacional de Acción en Contra de las Represas, y por los Ríos, el Agua y la Vida.
En 1998, se realizaron mas de 50 acciones en 24 paises, incluyendo Brasil,
India, Tailandia, Australia, Russia, Japón y Estados Unidos. Alrededor
de 10.000 personas participaron en manifestaciones, campañas para escribir
cartas, limpiar ríos y viajes en canoas. Este año esperamos
que unas 100.000 personas se unan en este esfuerzo. No importa el tamaño
del evento que ustedes realizen, sea pequeño o grande.
El Día de Acción nació de la inspiración de los participantes al Primer Encuentro de Personas Afectadas por Represas en Curitiba, Brasil en 1997. Allí fue puesto en manifiesto que: "Tenemos fuerza, somos diversos, estamos unidos y nuestra causa es justa. Para simbolizar nuestra unidad, la cual continua creciendo, declaramos a partir de este momento el 14 de marzo (el día brasilero de las luchas en contra de las represas) como el "Día Internacional de Acción en Contra de las Represas y por los Ríos, el Agua y la Vida."
* Fortalecer a los grupos locales uniéndolos con la red mundial de personas que luchan en contra de las represas y protegen los ríos.
* Mostrar al mundo que existe un movimiento mundial y diverso dedicado a la protección de la salud de los ríos y al apoyade la gente que depende de ellos.
* Descubrir formas justas y sostenibles de manejar nuestras vías fluviales.
Cuéntenos que acción realizará su grupo el 14 de marzo para unirlos a la lista del Día de Acción en la red. En la página del Día de Acción de IRN en la red, puede observar lo que otros grupos estan haciendo.
Para más información entre en contacto con:
Aleta Brown
International Rivers Network
1847 Berkeley Way
Berkeley, CA 94703 USA
Tel: 1 510 848 1155 Fax: 1 510 848 1008
Correo electrónico: aleta@irn.org
Website: //www.irn.org
The International Day of Action Against Dams: For Rivers, Water, and Life was inspired and mandated by the participants of the First International Meeting of People Affected by Dams that took place in March, 1997 in Curitiba, Brazil. Representatives from twenty countries including Taiwan, Brazil, Chile, Lesotho, Argentina, Thailand, Russia, France, Switzerland, and the United States decided that the International Day of Action would fall on 14 March, Brazil's Day of Action Against Large Dams. One of the goals for the Day of Action is to build and strengthen regional and international networks within the international anti-dam movement.
The idea for the First International Meeting of People Affected by Dams originated during an annual meeting of Brazil's Movement of People Affected by Large Dams (MAB). In September, 1995 a preparatory meeting was held in Brazil and an international organizing committee was formed headed by MAB and including International Rivers Network (IRN), India's Save the Narmada Movement (NBA), Chile's Biobío Action Group (GABB), and European Rivers Network (ERN).
The First International Meeting of People Affected by Dams was a successful first step in building and strengthening a global network of the dam-affected. Many of the participants reported an end to their feelings of isolation in their regional fights against governments, lending agencies, and corporations, as well as a renewed strength that they could carry back to their communities.
The International Day of Action Against Dams:
For Rivers, Water, and Life is the next step in strengthening the international
movement. Our aim is to raise our voices in unison against destructive
water development projects, reclaim the health of our rivers and watersheds,
and demand the equitable and sustainable management of our waterways. By
acting together, we will demonstrate that these issues are not merely local,
but global in scope.
The International Anti-Dam Movement
Excerpted from Silenced Rivers: The Ecology and Politics of Large Dams
by Patrick McCully.
Zed Books, London, 1996.
The decade since the mid-1980s has seen the emergence of an international movement against current dam-building practices. The movement is comprised of thousands of environmental, human rights, and social activist groups on all the world's continents except Antarctica. It coalesced from a multitude of local, regional and national anti-dam campaigns and a smaller number of support groups working at an international level. Dam builders recognize and bemoan its effectiveness. ICOLD President Wolfgang Pircher warned the British Dam Society in 1992 that the industry faced 'a serious general counter-movement that has already succeeded in reducing the prestige of dam engineering in the public eye, and it is starting to make work difficult for our profession.'
The earliest successful anti-dam campaigns were mostly led by conservationists trying to preserve wilderness areas. Until recently, resistance from those directly impacted by dams was usually defeated. Since the 1970s, however, directly affected people have gained the power to stop dams, mostly because they have built alliances with sympathetic outsiders - environmentalists, human rights and democracy activists, peasants' and indigenous peoples' organizations, fishers and recreationists. The rise of environmentalism has greatly helped the opponents of dams - and anti-dam campaigns have in many countries played an important role in the growth of national environmental movements. Other factors contributing to the emergence of the international movement have been the overthrow of authoritarian regimes and the spread of modern communication technologies.
Dam opponents are not just 'antis', but are advocates for what they see as more sustainable, equitable and efficient technologies and management practices. Political changes which would best encourage the preservation or adoption of these technologies and practices have been a central demand of many anti-dam campaigns. Struggles that have started with the aim of improving resettlement terms or of stopping an individual dam have matured into movements advocating an entirely different model of political and economic development. That decision making be transparent and democratic is now seen by many dam opponents as being as important as the decisions themselves. The clearest illustration of the wider political importance of anti-dam movements is the crucial role that dam struggles played in the pro-democracy movements of the 1980s in Eastern Europe and South America...
Activists working at the local, national and international levels have
together managed to seriously tarnish the lure of large dams as icons of
progress and plenty. To many people, large dams have instead become symbols
of the destruction of the natural world and of the corruption and arrogance
of over-powerful and secretive corporations, bureaucracies and governments.
Although hundreds of large dams are still under construction and many more
are on the engineers' drawing boards, aid funds and other public sector
sources of financing are drying up, and public protests are provoked by
just about every large dam that is now proposed in a democratic country.
The international dam industry appears to be entering a recession from
which it may never escape.
In
remembrance of Fulgêncio Manoel da Silva
(by IRN Internayional Rivers Neywork, San Francisco)
Fulgêncio Manoel da Silva was murdered on 16 October, 1997 in Santa Maria da Boa Vista in the backlands of Pernambuco state in northeast Brazil. Da Silva was a farmer, a poet, and a passionate fighter for dam-affected people. He was also the person responsible for the addition of the words "For Rivers, Water and Life" to the International Day of Action Against Dams.
In an interview at the First International Meeting of People Affected by Dams, held in Curitiba, Brazil in March 1997, da Silva told IRN :
My goal is that the world, not just Brazil, study ways to produce electricity
without flooding lands, rivers, the environment; and without affecting
the life of the people... We are supporting the proposal for an international
day of struggle for the rivers, water, and life because we support life
- of people, of animals, and the rivers and water.
Da Silva was one of 40,000 people forced to make way for the Itaparica
Dam, built on the São Francisco River on the border of Pernambuco
and Bahia states. Not long after he learned his family would lose their
land, he met a family of beggars living under a bridge who had been displaced
by a dam but were once farmers like him. It was this experience, he said,
that moved him to organize the Itaparica families.
Da Silva says there were many devastating impacts from the project. It halted agricultural production for seven years, and after that time, the production was not half of what is was before the dam. This has had a great impact on the area and the people. The native vegetation and crop trees such as bananas, coconut, oranges and mangoes were submerged, rotting along with the barrels of agrotoxins that weren't removed before inundation.
The cultural effects of the dam have been devastating. According to da Silva, the customs and cultures of the people were drowned with the rivers and waterfalls. "I don't feel any dam has yet provided fair compensation for the affected people," he said. "Just compensation will never take place because the destruction of the environment, the destruction of the history of the people and of their lives, the history of where they were born and lived - there is not enough money in the world to pay for this."
It is suspected that the killing of da Silva was ordered by drug traffickers operating in the resettlement communities. The Brazilian Movement of Dam-Affected People (MAB), blames his murder on the deplorable social conditions resulting from inadequate compensation for the dam oustees. "This," said MAB, "generated the conditions which led to this type of criminality, where families plant marijuana as a means of survival. Money from the World Bank never reached the small farmers, but instead was used to irrigate drug plantations."
"Political action," said Aurelio Vianna of the Brazil Network on Multilateral Financial Institutions, "was not merely an ideological question for Fulgêncio, but a question of honor."
In one of his poems, Fulgêncio wrote "The river is our life-water. What we do with it affects the life of the people, the life of the animals, the life of the river, and the life of the waters. This is true for the world, not just for Brazil."
His work has not been in vain. On 14 March, for the International Day
of Action Against Dams and FOR RIVERS, WATER, AND LIFE, we hold his spirit
and his beliefs in a place of honor in our actions and in our hearts